˵ϵͳϰװװϵͳниԼκηʽʹ 

ע⣺

ܵ¹/ҵİȨ͹ԼδȨƺͷַ򲿷ֱĽ⵽ߡΪ̷ܵߣܵͷ/⡣
ڰװ/ʹñ֮ǰĶڱ˵棬ҵЩ

յǡð桱ôݴ˵еðɣֻڲԺ֤;
ֹʹôΪð棬ǲų޸ġǻʧܡˣǶΪװӱɹɵ𺦻ݶʧеκΡ

ֻӵЧ֤£ܹʽʹñûЧ֤ṩӦ֤飩ֹͣװʹװϵߵӰ´Աκ⡣


ȫϢ

ӵĲƷайҵȫܣȷ豸/İȫСЩҵȫҵȫƵҪɲ֡ڴˣӲ϶ԲƷͽпơڴˣǽڼƷĸºϢ

ҪȷӲƷͽİȫȡʵԤʩ磺豸ԪƣÿȫȽĹҵȫС⣬迼ǵʹõеƷйعҵȫĸϢʣhttp://www.siemens.com/industrialsecurity

Ҫʱ˽йزƷĸºϢ붩زƷſ챨йĸºϢʣhttp://support.automation.siemens.com


¹ڿͻṩԶһ
״̬2015  7  1 գ

1	ṩʹȨ

1.1	
ݡ˫ɵʶϸϢȷʱ²ƷĿ¼еĲƷźڸòƷŵӦϢͻδյӵĶȷϣΪͻṩ CoL ƷŵϸϢĽܣΪ׼
CoL֤ԼƷ֤飬֤йظȨ޵ϸϢCoL 渽򽻻֪ͨṩ 
ָ̬ڽ?̬Ŀ滮̡áԻԡ?
ڰ汾ָڷ汾ͨͨ汾ŵı仯ʶ
ʵָλʵʲϵͳϵͳеʵ
ԴԴ 
ϵͳָڹ豸ϵͳϵͳϵͳչ 
ָͨ漰ܱ 
 8.1 жСȨ
ӡָӹɷ޹˾¹
ָͻݱЭӻõƷĵ
1.2	һ÷Χ
ͨͻṩԶͻͨʽʾܵ²á
1.3	
ӽͻṩͻĸȨǸͣ 2 ͣ 3 ġ֤Ϣ CoL 
ڶݻ CoLͻֻյûʹɣͻڸݵ 2 ֵ˵ʹȨޣԿԿ£Ȩʹø 
ԵӷʽṩѾ˸ȨЩһй涨ĸȨνڿͻ׼ɵĸ
1.4	嵥
ӽݶݣݽʽطʽͻӦ CoL 
ӽṩĵȨѡ渽ĵӰ汾ʽʽṩڶв嵥вĵĵ赥£ͻȨɸӦĵ
ڼչĿҪһԿôӽͻṩһԿ 
˫ͬͻʱʹȨޣ򽻸嵥нԿ CoLͻ֤ʹȨޣ򽻸Χڽһ CoL
1.5	ĵ
апԴ³ơOSS Readme_OSS ļнд˿ԴͻȨտԴʹÿԴЩ OSS 渽һ OSS רĹͻרصʹȨޣԴá
Դ漰Դ뷢ӽӦͻͻṩԴԴ룬ԵֳطáԴ⣬пܻѻɵӿӴӵ Microsoft Ireland Operations Ltdòɵ£ͻ Readme_OSS ļյӦɷЩͻصɷΡйӶԿͻеΣÿһ
1.6	ʡϵͳ
ӦȫԶݺͺͬǩʱйĵĶȷΪݡͻӦݶ/ȷϻ CoL ԼĵеҪṩϵͳ
ͻӦаװá

2	
Ӧͻ͵Ȩޡ
2.1	һ
ͻӦһ (1) ʵϰװԶϢ CoL 涨ķʽʹȨȨǷǶռԵضڣʹ͡
2.2	
ͻӦָĿͻӲ豸ϰװȨȨǷǶռԵضڡͬʱʹĶ磬û豸ȡڶϢ CoL Ĺ涨
2.3	
ͻӦڶϢ CoL 涨ʱһ (1) ʵϰװʹȨȨǷǶռԵģʹ͡չ涨Сʱʹޣôʹʱʱʼرʱʹǰաܻ¹涨ô״Ĺ涨޲ȫͬʵʹʱ䡣ʹָΪĳڣôʵʹʱ䳤̣ʹȨڴֹ
2.4	ø
ͻӦڶϢ CoL 涨ʱĿͻʵϰװʹȨȨǷǶռԵģʹͬ͡ʱʹĶ磬û豸ȡڶϢ CoL Ĺ涨չ涨Сʱʹޣôʹʱļʱʼرʱʹǰաܻ¹涨ô״Ĺ涨޲ȫͬʵʹʱ䡣ʹָΪĳڣôʵʹʱ䳤̣ʹȨڴֹ
2.5	ʾ
ͻӦڶϢ CoL 涨ʱһ (1) ʵϰװ֤ΪĿʹȨȨǷǶռԵģʹ͡ʹǰաܻ¹涨ô״Ĺ涨޲ȫͬʵʹʱ䡣ʹָΪĳڣôʵʹʱ䳤̣ʹȨڴֹ
2.6	ʾ
ͻӦڶϢ CoL 涨ʱĿͻʵϰװʹȨȨǷǶռԵģʹͬ͡ʱ֤ΪĿĵʹĶ磺û豸ҲöϢ CoL Ĺ涨ʹ͡ʹǰաܻ¹涨ô״Ĺ涨޲ȫͬʵʹʱ䡣ʹָΪĳڣôʵʹʱ䳤̣ʹȨڴֹ
2.7	
ͻӦһ (1) ʵϰװԶϢ CoL 涨֤ΪĿĵķʽʹȨȨǷǶռԵģʹ͡ʹõ޽ʮģ14죬ʱ㣬ǶϢ CoL й涨ʹޡڽ󣬿ͻɾжظ
3	
ͻɴӻй̬ϵͳϢ CoL δ涨ͣô 3.2 ϵͳй涨ĸȨӦڸ
3.1	̬ 
ڿͻʹù̬ɺй̬ɷݵĳݵ£ͻӦȨڲ֧֤ѵ¸ƻʹΪԼݵɲֵĸù̬Ĳֻ߽òṩʹáڹ̬ʵʹùУ̬ĲݰɿͻĳУ򹤳̬ⲿݽΪͻݵɲ֡򣬲ָ̬5.3 еĹ涨ܵӰ졣ͻṩʹãӦյ 5 ֵĹ涨аĹ̬
3.2	ϵͳ 
ͻϵͳκβǶԼĳݣͻӦÿΰװ߸ԼϵͳɲֵĳʱͻϵͳԼĳݵĳĿʱӦõʹͲݽʱЧĿ¼ϵͳ֤ڿͻṩݹʹõ£Ӧѭ 5.4 йϵͳĸ涨 3.2 ڲָϵͳκȨޣ5.3 еĹ涨ܵӰ졣
ϵͳв/?õĹߣѾʹ˸չȨӦڸϵͳ?readme ĵϸ˵ 

4	ڰ汾ͱ
4.1	ӶϢ CoL Կһ棬ĲƷ֮󸽼ˡUpgradePowerPack ôͻʹȨ޽ 4.3 й涨ʹȨܴӰ졣
4.2	ͻʵӵиڰ汾ӵڿϿԤڰ汾йصʹȨ 
4.3	ļġͬʱʹáһгڰ汾ͻӵΪȨһ (1) ʵʹô˴ڰ汾ʹȨڶݻ CoL й涨ġʹ͡Ϊװûɵ⣬ͻʹļеڰ汾ͬʱװʹʵʹø 5.4 ֵӦ涨ڰ汾ֻһתø

5	ͻĽһȨ
5.1	ͻȨκʽͨ߻߷ʽṩշѻѽṩṩӦó񡱹С
5.2	ͻɱݸϷȨӰ졣
5.3	ݰȨĹ涨ͻö޸ġ룬߷룬ҲκγԪءͻҪЩĹ涨ȡжȡļ佨ԣôͻӦڲȡִʩ֮ǰʽҪĽӿϢϢΪʱʱṩЩϢȷӵĺϷԱϡ⣬ͻҲȨýκĸʽʶ־̱߰ȨڿͻȨ£ӦڲӱԸơ 
5.4	ͻȨȡκתøʱͻӦȫֹͣʹøӦ豸ϵͳʵɾаװɾλݽϵκθӦҪ󣬰շɹ涨ͻҪڱø£ṩӡͻֹʹЩĸ 
5.5	ͻյ˸ԿԿӦһṩ⣬Ӧȷ CoL ͬһһṩõҪ󣬿ͻӦṩ CoL ʱṩ
5.6	ڱ?汾ͻӦڰ汾?CoL ҾҪʱ CoL һṩӡͻڸ 5.4 ֹ涨תñʱҪڰ汾 CoL תø
5.7	ͻӦӦӵҪʽȷȫִ 5.45.5 ͣã5.6 ֹ涨󣬲Ҫ˵ӳʱκɡ⣬ͻӦȷҪκεյ 2 ֺ͵ 3 еĹ涨Ȩ 5.1  5.3 ֵĹ涨Ӧ
5.8	֮⣬ͻյ˰ѷʹõƷý飬ɷȨΪ֤ĿģһʹЩѷƷʹӦʮģ14죬״صʼ㣬Ǿй涨Ʒ readme ĵй涨ޡ
5.9	Ϊ֤ĿṩЩƷӦñ֤ͨаĸ涨ͻýƷݡ
5.10	ȨʹõϸϢΪҵ


ĸڻƵĻ

Щ涨ڵ¹ڿͻԶƷһ״̬2015  7  1 գһЩڳͻһ£򸽼á

1.	
1.1	ӽڵ 2 Ĺ涨·ʽṩƻУͻԼи򽫸Ϊⲿṩ̵ķ񡣿ͻȨԼװṩ̰װи
1.2	ͻȨڲʹøԼ;ͻֹδȨʡ
1.3	װṩ̵ϵͳϣͻӦȷͻܷʸͻӦṩǩЭ飬ṩ̻κεȨޡ
1.4	ͻṩ̻κεԸδȨķʡʹáƻκδȨĲʱ³ơΥͬӦ֪ͨӡͻӦԵѸٲȡбҪʩֹͣΥͬΪͻӦṩڸΪ©
1.5	ͻӦԭܵκ⡢ʧͷý⳥(i) ͻлбЭκΪ©(ii) ṩ̡ṩ̵ԱκδȨĵڸκΪ

2.	Ҫ
?ڻƵĻʹʱͻӦȷʹڣԵƷĵй涨ļҪ?

ͬáЩͬͻһ£ͬá

ڵĿͻע Siemens Industry, Inc. ΪڿͻṩġΪ¹ڿͻṩԶһáúͬе 

ھ̣Ϊ⾭̻ͻΥ뽫˵Լ渽Ĵ洢ʣãṩͻ 












