Las indicaciones y disposiciones siguientes se aplicarn al software que Siemens le ha cedido, tanto si el software est preinstalado en su sistema, como si en el marco de una instalacin se ha guardado una copia de l en el sistema, o si se ha facilitado de otra forma.

Atencin:

Este software est protegido por leyes de derechos de autor vigentes en Alemania o el extranjero, as como por disposiciones de tratados internacionales. La Ley sanciona la copia y la distribucin ilegales de este software ya sea en su totalidad o en parte. Las infracciones se perseguirn conforme al Derecho penal y al Derecho civil, lo cual podr acarrear severas penas o demandas por daos y perjuicios. Antes de instalar o utilizar el software, srvase leer las condiciones de licencia aplicables a l y que figuran a continuacin de esta nota.

En caso de haber recibido este software como "versin de prueba" ("Trial Version"), el uso del software ser lcito slo con fines de prueba y validacin, segn lo estipulado en las disposiciones que se especifican a continuacin para la Trial License. No est permitido el uso del software en el proceso de produccin. Dado que se trata de una "versin de prueba" (Trial Version), no puede descartarse que los archivos existentes sean modificados o sobrescritos, o que se pierdan datos. En consecuencia, no nos responsabilizamos de ningn dao o prdida de datos que pudiera ocasionar la instalacin o el caso omiso que haga de esta advertencia.

Cualquier otro uso que se haga de este software ser lcito slo estando en posesin de una licencia vlida. Si carece de una licencia vlida certificada con el correspondiente Certificate of License, cancele de inmediato la instalacin, no use el software preinstalado de Siemens y pngase en contacto con una de nuestras sucursales para evitar demandas por daos y perjuicios.


Informacin de seguridad:

Siemens suministra productos y soluciones con funciones de seguridad industrial que contribuyen al funcionamiento seguro de instalaciones, soluciones, mquinas, equipos y redes. Dichas funciones son un componente importante de un sistema global de seguridad industrial. En consideracin de lo anterior, los productos y soluciones de Siemens son objeto de mejoras continuas. Por ello, le recomendamos que se informe peridicamente sobre las actualizaciones de nuestros productos.

Para el funcionamiento seguro de los productos y soluciones de Siemens, es preciso tomar medidas de proteccin adecuadas (como el concepto de proteccin de clulas) e integrar cada componente en un sistema de seguridad industrial integral que incorpore los ltimos avances tecnolgicos. Tambin deben tenerse en cuenta los productos de otros fabricantes que se estn utilizando. Encontrar ms informacin sobre seguridad industrial enhttp://www.siemens.com/industrialsecurity.

Si desea mantenerse al da de las actualizaciones de nuestros productos, regstrese para recibir un boletn de noticias (newsletter) especfico del producto que desee. Encontrar ms informacin al respecto en http://support.automation.siemens.com.


Condiciones generales para la cesin de software de automatizacin y accionamientos para clientes con sede comercial en Alemania
(Versin: Diciembre de 2014)

1. Cesin del software y otorgamiento de derechos de uso del software
1.1 Definiciones
"Datos del pedido" son los datos coincidentes de las partes contratantes para la identificacin del software, incluida la referencia de Siemens, as como los datos de pedido correspondientes a la referencia del catlogo de Siemens vigente en el momento de la confirmacin de pedido. Cuando el cliente de Siemens no reciba ninguna confirmacin de pedido, para los datos de la referencia ser relevante el CoL que Siemens ceda al cliente con la recepcin de su pedido.
"CoL" es el Certificate of License, que contiene los datos sobre el tipo de derechos de uso adquiridos sobre el software. El CoL se adjunta al software o a la nota de entrega. 
"Software de ingeniera" es el software destinado a la ingeniera, por ejemplo: configuracin, programacin, parametrizacin, prueba o puesta en servicio.
"Versin anterior" es una versin anterior del software; normalmente se reconoce porque el nmero de versin es distinto.
"Instancia" es o bien una instancia en un entorno de sistema operativo fsico, o bien una instancia en un entorno de sistema operativo virtual.
"Open Source Software" incluye el software de cdigo abierto y software similar de terceros.
"Software runtime" es software para la operacin de una planta o mquina, por ejemplo, el sistema operativo, el sistema bsico, las ampliaciones del sistema o los drivers.
"ServicePack" es una versin del software en la que se han eliminado errores pero en la que, por regla general, no se ha modificado ninguna funcionalidad.
"Derecho de proteccin" se define en el apartado 8.1.
"Siemens" es Siemens Aktiengesellschaft (Alemania).
"Software" es el producto de software que adquiere el cliente de Siemens en virtud del presente contrato, incluida la documentacin correspondiente.
1.2 mbito de validez de las presentes Condiciones Generales
Las presentes Condiciones Generales sern aplicables para la cesin de software de automatizacin y accionamientos por parte de Siemens al cliente. Las Condiciones Generales de Contrato del cliente se aplicarn solamente en caso de que Siemens las hubiera aceptado expresamente por escrito.
1.3 Objeto del contrato
Siemens cede al cliente el software mencionado en los datos del pedido y concede al cliente los derechos de uso sobre este software, que se corresponden con el tipo de licencia acordado (apartado 2) y el tipo de software acordado (apartado 3). El tipo de licencia y el tipo de software acordados se derivan de los datos del pedido y figuran adems en el CoL. Si de los datos del pedido o del CoL se desprende que el cliente slo recibir el software y no los derechos de uso sobre el software, el cliente no tendr derecho a ejercer el uso sobre el software hasta que adquiera los derechos de uso de conformidad con el apartado 2 y, siempre que sea necesaria una clave de licencia, hasta que la adquiera. En caso de que la cesin del software se efecte por va electrnica o por concesin de derechos de copia, los derechos y obligaciones consignados en estas Condiciones Generales afectarn a las copias realizadas por el cliente con el consentimiento de Siemens.
1.4 Volumen del suministro
Siemens suministrar el software al cliente de conformidad con los datos del pedido, ya sea en un soporte de datos o mediante descarga, as como el CoL correspondiente.
A su eleccin, Siemens adjuntar la documentacin correspondiente al software en formato electrnico, o la facilitar para su descarga en formato electrnico sin coste adicional alguno. Si los datos del pedido indican que la documentacin no est incluida en el suministro, sta deber adquirirse por separado; en tal caso, el cliente no tendr derecho de copia, sino que deber adquirir la cantidad deseada de ejemplares de la documentacin. Siemens suministrar al cliente una clave de licencia cuando sta sea necesaria para la activacin tcnica del software. Si las partes contratantes acuerdan que el cliente adquirir en primer lugar solo el software y ningn derecho de uso sobre l, no se incluirn en el suministro ni la clave de licencia ni el CoL. Siempre que el cliente adquiera un derecho de uso limitado con fines de validacin, podr aadirse un CoL al volumen de suministro.
1.5 Componentes incluidos de software de terceros
Si el software contiene Open Source Software, ste aparecer especificado en el archivo Readme_OSS del software. El cliente tendr derecho a usar el Open Source Software segn las condiciones de licencia vigentes para ste. Dichas condiciones de licencia se adjuntarn al software y prevalecen sobre las presentes Condiciones Generales. Las condiciones de licencia de Open Source Software tambin prevalecen siempre que concedan al cliente, con motivo de la conexin de componentes de Open Source Software con componentes de propietario, determinados derechos de uso tambin en relacin con los componentes de propietario. Siemens facilitar al cliente el cdigo fuente del Open Source Software, a peticin del cliente y a cambio del reembolso correspondiente, siempre y cuando las condiciones de licencia del Open Source Software incluyan la entrega del cdigo fuente. Adems del Open Source Software, el software tambin puede incluir software de licencia, es decir, software no desarrollado por Siemens, pero que Siemens ha recibido mediante licencia de un tercero, por ejemplo, Microsoft Ireland Operations Ltd. En ese caso, si el cliente recibe en el archivo Readme_OSS del software las condiciones del correspondiente licenciador del software de licencia, stas se aplicarn en lo referente a la responsabilidad del licenciador frente al cliente. En cuanto a la responsabilidad de Siemens frente al cliente, se aplicarn en cualquier caso las presentes Condiciones Generales.
1.6 Caractersticas del software, entorno del sistema
Las caractersticas del software se desprenden de forma concluyente de los datos del pedido/de la confirmacin de pedido junto con la documentacin del software disponible en el momento de la formalizacin del contrato. El cliente preparar el entorno del sistema de conformidad con los requisitos de los datos del pedido/de la confirmacin de pedido o del CoL y de la documentacin correspondiente.
El cliente instalar y configurar l mismo el software.

2. Tipo de licencia
Segn los tipos de licencia que se mencionan a continuacin, Siemens otorgar al cliente los siguientes derechos sobre el software:
2.1 Single License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada para instalar el software en una (1) instancia y utilizar el software as instalado del modo especificado en los datos del pedido o en el CoL (v. "Modalidad de uso").
2.2 Floating License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin ilimitada para instalar el software en cualquier cantidad de instancias del cliente. El nmero de objetos (p. ej., usuarios o equipos) facultados para usar el software al mismo tiempo se desprende de los datos del pedido o del CoL.
2.3 Rental License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin limitada conforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") para instalar y utilizar el software en una (1) instancia. Si la duracin de uso se especifica en horas, el uso determinante para calcular el plazo limitado se empieza a contar al iniciar el software y finaliza al cerrar el software. Si la duracin de uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el primer inicio del software, independientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esa fecha, independientemente del uso efectivo.
2.4 Rental Floating License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin limitada conforme a los datos del pedido o al CoL (v."Modalidad de uso") para instalar el software en cualquier cantidad de instancias del cliente. El nmero de objetos (p. ej., usuarios o equipos) facultados para usar el software al mismo tiempo se desprende asimismo de los datos del pedido o del CoL. Si la duracin de uso se especifica en horas, el uso determinante para calcular el plazo limitado se empieza a contar al iniciar el software y finaliza al cerrar el software. Si la duracin de uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el primer inicio del software, independientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esa fecha, independientemente del uso efectivo.
2.5 Demo License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin limitada conforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") para instalar el software en una (1) instancia y utilizarlo con fines de validacin. Si la duracin de uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el primer inicio del software, independientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esta fecha, independientemente del uso efectivo.
2.6 Demo Floating License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo y de duracin limitada conforme a los datos del pedido o al CoL (v. "Modalidad de uso") para instalar el software en cualquier cantidad de instancias del cliente. El nmero de objetos (p. ej., usuarios o equipos) facultados para usar el software al mismo tiempo conforme a la cantidad de los derechos de uso adquiridos con fines de validacin, se desprende asimismo de los datos del pedido o del CoL. Si la duracin de uso se especifica en das, semanas o meses, el perodo indicado se aplicar, empezando a contar desde el primer inicio del software, independientemente del uso efectivo. Si la duracin de uso se especifica con una fecha, el derecho de uso finalizar en esta fecha, independientemente del uso efectivo.
2.7 Trial License
El cliente obtendr el derecho no exclusivo para instalar el software en una (1) instancia y utilizarlo con fines de validacin del modo especificado en los datos del pedido o en el CoL (v. "Modalidad de uso"). La duracin del uso se limita a 14 das, empezando a contar desde el primer inicio del software, salvo que los datos del pedido o el CoL especifiquen una duracin distinta. Al vencimiento de la duracin del uso, el cliente deber borrar o desinstalar el software.

3. Tipo de software
El cliente puede adquirir de Siemens tanto software de ingeniera como software runtime. Si el tipo de software no est especificado ni en los datos del pedido ni en el CoL, los derechos vigentes para el software sern los que figuran en el apartado 3.2 (Software runtime).
3.1 Software de ingeniera
Si con el software de ingeniera el cliente genera programas o datos propios, tendr el derecho exento de regalas o cnones a copiarlos, a utilizarlos o a cederlos a terceros para su utilizacin. Si de conformidad con el uso previsto del software de ingeniera, se incluyen componentes del software de ingeniera en los programas o datos creados por el cliente, este derecho se aplicar tambin a esos componentes como parte integrante de sus propios programas o datos. En los dems casos no estar permitido extraer componentes del software de ingeniera; lo anterior se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3. Al efectuar la cesin a terceros de los mencionados programas o datos creados, el cliente deber proteger el software de ingeniera que contengan de conformidad con las disposiciones del apartado 5.
3.2 Software runtime 
En caso de que el cliente integre en el software runtime sus propios programas o datos, en particular con ayuda de software de ingeniera, de forma previa a cada instalacin u otra copia de sus propios programas o datos que contengan software de Siemens o componentes de ste, o que el cliente vincule con una copia de sus programas o datos propios, el cliente deber adquirir una licencia para el software runtime conforme a la modalidad de uso prevista de conformidad con el catlogo Siemens vigente en ese momento. En caso de que el cliente ceda los citados programas o datos a terceros para su utilizacin, se aplicar el apartado 5.4 con respecto al software runtime relacionado con stos. El apartado 3.2 no otorga derecho alguno a extraer componentes del software runtime; lo anterior se aplicar sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5.3.
En caso de que el software runtime contenga herramientas de parametrizacin o configuracin para las que se hayan otorgado mayores derechos, la informacin respectiva figura en el archivo Lame del software runtime.

4. Versiones anteriores, Upgrade y PowerPack
4.1 Si de los datos del pedido o del CoL se desprende, p. ej., por el indicativo "Upgrade" o "Power Pack" junto al nombre del producto del software, que el software sirve para actualizar o ampliar otro software, los derechos de uso concedidos al cliente en una versin previa expirarn con la actualizacin o ampliacin. Los derechos de uso de conformidad con el apartado 4.3 no se vern afectados.
4.2 El cliente tendr derecho, si tiene en su poder una versin anterior del software, a ejercer los derechos de uso otorgados al software, optando por hacerlo, bien con el software, bien con la versin anterior, si ello estuviera tcnicamente previsto.
4.3 Si bajo la rbrica "Uso paralelo" del archivo Lame del software se indican versiones anteriores, el cliente tendr derecho a ejercer los derechos de uso otorgados para el software opcionalmente sobre las versiones anteriores indicadas all en una (1) instancia. Si la "Modalidad de uso" mencionada en los datos del pedido o en el CoL fuera "Instalacin" o "Usuario", el cliente podr instalar, adems del software con licencia, las versiones anteriores indicadas en el archivo Lame y usarlas de forma paralela al software en el nmero de instancias para las que puede instalar o utilizar el software adquirido. Solo estar permitida la transferencia de versiones anteriores a un tercero junto con la transferencia del software de conformidad con el apartado 5.4 y sig.

5. Dems derechos y obligaciones del cliente
5.1 El cliente no tendr derecho a (sub)alquilar el software adquirido o a sublicenciarlo de cualquier otra forma, reproducirlo pblicamente o hacerlo accesible tanto por cable como por va inalmbrica, ni ponerlo a disposicin de terceros a ttulo oneroso o gratuito, p. ej., por medio de Application Service Providing o como Software as a Service.
5.2 El derecho legal del cliente a la creacin de una copia de seguridad permanecer intacto.
5.3 El cliente no est autorizado a modificar el software, descompilarlo ni aplicarle ingeniera inversa, compilarlo ni separar sus componentes salvo que lo permita la Ley de derechos de autor. Si el cliente deseara hacer uso de estas disposiciones legales porque se tratara de algo indispensable para lograr la interoperabilidad con un programa informtico creado de forma independiente, antes de emprender tal medida el cliente deber pedir por escrito a Siemens la informacin de interfaz u otras informaciones necesarias y conceder a Siemens el tiempo y la oportunidad razonables para facilitarle estos datos a fin de salvaguardar los intereses legtimos de Siemens. El cliente tampoco deber quitar cdigos alfanumricos, marcas o notas de propiedad intelectual del software o del soporte de datos y, si est autorizado a copiar el software, deber copiarlo sin alteracin alguna.
5.4 El cliente tendr derecho a transferir a un tercero el software que haya adquirido mediante su compra a Siemens. En este caso, el cliente desistir por completo del uso del software, eliminar todas las copias del software instaladas en sus equipos e instancias, y borrar todas las copias que se encuentren en otros soportes de datos o, a peticin de Siemens, las entregar a Siemens, salvo que el cliente est obligado legalmente a guardarlas durante ms tiempo. Queda prohibido cualquier uso de las copias que deben guardarse.
5.5 Si el cliente ha recibido una clave de licencia para el software, tendr que cederla al tercero junto con el software. El cliente entregar asimismo al tercero la confirmacin de pedido o el CoL junto con las presentes Condiciones Generales. El cliente presentar a Siemens, cuando sta se lo solicite, el CoL recibido para el software.
5.6 En caso de que el software sea un PowerPack o un Upgrade, el cliente deber guardar el CoL de la versin anterior para poder presentarlo junto al CoL del software cuando Siemens se lo exija. El cliente entregar asimismo al tercero el CoL de la versin anterior cuando transfiera el PowerPack o el Upgrade de conformidad con el apartado 5.4.
5.7 El cliente confirmar por escrito a Siemens, a peticin de Siemens,la completa ejecucin de las medidas indicadas en los apartados 5.4, 5.5 y (si procede) 5.6 o, dado el caso, expondr a Siemens los motivos para una conservacin ms larga. Adems, el cliente impondr al tercero de forma expresa el cumplimiento del alcance de la concesin de los derechos, de conformidad con los apartados 2 y 3, de las obligaciones en virtud de los apartados 5.1 hasta 5.3.
5.8 En caso de que el cliente reciba un soporte de datos que contenga no slo el software sino otros productos de software liberados para su uso, tendr derecho gratuito y de duracin limitada para utilizar estos ltimos con fines de validacin exclusivamente. La limitacin ser de 14 das contados desde el primer inicio del programa del software a no ser que, p. ej., el archivo Lame de ste especifique un plazo diferente. Para estos productos de software cedidos exclusivamente con fines de validacin se aplicarn por analoga las estipulaciones de estas Condiciones Generales. El cliente no tendr permiso para transferir a un tercero estos productos de software separados del software.
5.9 Indicacin en caso de utilizacin por parte de autoridades gubernamentales de EE. UU.: Este software es un programa informtico comercial.


Condiciones suplementarias relativas a la cesin de software para uso en un entorno basado en la nube ("software")

Estas condiciones son de carcter suplementario y, en caso de contradicciones, prevalecern sobre las Condiciones Generales para la cesin de software de automatizacin y accionamientos para clientes con sede comercial en Alemania (versin de diciembre de 2014).

1. Licencia
1.1 Siemens facilitar el software al cliente de forma que el cliente, siempre que se cumplan las condiciones del apartado 2, pueda utilizar el software en un entorno basado en la nube en su propio centro de clculo o que pueda ser utilizado por un proveedor externo como servicio para el cliente. El cliente tendr el derecho a instalar l mismo el software o a que un proveedor lo instale y lo utilice para el cliente. 
1.2 El cliente podr usar el software de forma interna con fines propios. El cliente deber asegurarse de que ningn tercero no autorizado pueda acceder al software.
1.3 Incluso en el caso de instalacin en la infraestructura o plataforma del proveedor o de otra prestacin de servicios del proveedor, el cliente deber asegurarse de que solo l tiene acceso al software. El cliente no podr aceptar ninguna condicin del proveedor que conceda acceso al software al proveedor o a terceros. 
1.4 El cliente deber comunicar a Siemens de inmediato si a travs del proveedor o de terceros se entera de un acceso no autorizado al software, uso no autorizado del software, copia no permitida del software u otras acciones no autorizadas relacionadas con el software ("infracciones"). En caso de tales infracciones, el cliente tomar de inmediato todas las medidas necesarias y correr con los gastos a fin de remediar la vulneracin. El cliente ser responsable de todas las actuaciones y omisiones del proveedor en relacin con el software.
1.5 El cliente eximir a Siemens de todas las pretensiones, gastos y daos provocados por (i) acciones y omisiones del cliente relacionadas con el cumplimiento o incumplimiento de las obligaciones del cliente en el marco del presente contrato, o (ii) acciones y omisiones del cliente, del proveedor, de empleados del proveedor o de terceros no autorizados, y en relacin con el uso del software. 

2. Requisitos tcnicos
Para poder utilizar el software en un entorno basado en la nube, el cliente deber garantizar, corriendo con los gastos, que se renen los requisitos de la documentacin del producto durante todo el periodo de uso.


Tendrn prioridad las condiciones de su contrato de compraventa o de licencia aplicable. En caso de contradiccin entre estas condiciones y las del contrato de compraventa o de licencia aplicable, tendrn prioridad las disposiciones del contrato de compraventa o de licencia aplicable.

Para clientes de EE. UU. se aplicar lo siguiente: Las llamadas "Condiciones Generales para la cesin de software de automatizacin y accionamientos para clientes con sede comercial en Alemania" no son aplicables al software suministrado por Siemens Industry, Inc. a clientes en EE. UU. En tal caso se aplican las condiciones contenidas en el contrato de compraventa.

A los revendedores: Estas indicaciones y condiciones de licencia y el medio de almacenamiento adjunto, si fueran aplicables, deben remitirse a los compradores para evitar que el revendedor y el comprador infrinjan el contrato de licencia.












